chore(release): v1.0.31 版本号与 CHANGELOG 四语同步

CHANGELOG.ja.md

@@ -1,5 +1,14 @@
 # OpenTerminal 更新履歴
 
+## v1.0.31 - 2026-10-21
+
+小規模な機能更新です。アイコンレールのモードボタンにダブルクリック操作が加わり、サイドバーの開閉がより素早くできるようになりました。
+
+### 追加：ワークスペースボタンのダブルクリックでサイドバーを開閉
+- アイコンレールの「ターミナルワークスペース / SSHワークスペース」のアクティブなボタンをダブルクリックすると、サイドバーをすばやく開閉できます
+- シングルクリックはこれまでどおりワークスペースの切替のみで、サイドバーの状態は変わりません。もう一方のワークスペースボタンをダブルクリックした場合も切替だけで、サイドバーが誤って動くことはありません
+- キーボード（Enter / スペース）での操作はシングルクリック相当のまま保たれ、アクセシビリティ経路には影響しません
+
 ## v1.0.30 - 2026-10-18
 
 本リリースでは中国語表示、キーワードハイライト、カスタムリンク規則を改善し、ユーザー定義正規表現への ReDoS 対策を追加しました。また、長時間のフリーズを調査するため、より正確なレンダラー性能タイムラインを導入しました。