diff --git a/CHANGELOG.en.md b/CHANGELOG.en.md
index 2418e98..4575133 100644
--- a/CHANGELOG.en.md
+++ b/CHANGELOG.en.md
@@ -1,5 +1,14 @@
 # OpenTerminal Changelog
 
+## v1.0.31 - 2026-10-21
+
+A small feature update: the mode buttons on the icon rail gain a double-click gesture, making sidebar toggling one step faster.
+
+### Added: double-click a workspace button to toggle the sidebar
+- Double-clicking the active "Terminal workspace / SSH workspace" button on the icon rail quickly expands or collapses the sidebar
+- A single click still only switches workspaces and leaves the sidebar untouched; double-clicking the other workspace button also just switches, never disturbing the sidebar
+- Keyboard activation (Enter / Space) keeps single-click semantics, so the accessibility path is unaffected
+
 ## v1.0.30 - 2026-10-18
 
 This release improves CJK text rendering, keyword highlighting, and custom link rules; adds ReDoS protection for user-defined regular expressions; and introduces a more precise renderer performance timeline for diagnosing long freezes.
diff --git a/CHANGELOG.ja.md b/CHANGELOG.ja.md
index 621b692..5b1e27b 100644
--- a/CHANGELOG.ja.md
+++ b/CHANGELOG.ja.md
@@ -1,5 +1,14 @@
 # OpenTerminal 更新履歴
 
+## v1.0.31 - 2026-10-21
+
+小規模な機能更新です。アイコンレールのモードボタンにダブルクリック操作が加わり、サイドバーの開閉がより素早くできるようになりました。
+
+### 追加：ワークスペースボタンのダブルクリックでサイドバーを開閉
+- アイコンレールの「ターミナルワークスペース / SSHワークスペース」のアクティブなボタンをダブルクリックすると、サイドバーをすばやく開閉できます
+- シングルクリックはこれまでどおりワークスペースの切替のみで、サイドバーの状態は変わりません。もう一方のワークスペースボタンをダブルクリックした場合も切替だけで、サイドバーが誤って動くことはありません
+- キーボード（Enter / スペース）での操作はシングルクリック相当のまま保たれ、アクセシビリティ経路には影響しません
+
 ## v1.0.30 - 2026-10-18
 
 本リリースでは中国語表示、キーワードハイライト、カスタムリンク規則を改善し、ユーザー定義正規表現への ReDoS 対策を追加しました。また、長時間のフリーズを調査するため、より正確なレンダラー性能タイムラインを導入しました。
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5b34d97..95e7129 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,14 @@
 # OpenTerminal 更新日志
 
+## v1.0.31 - 2026-10-21
+
+小幅功能更新：图标栏模式按钮加入双击手势，收展侧栏更快一步。
+
+### 新增：双击工作区按钮收展侧栏
+- 双击图标栏的「终端工作区 / SSH 工作区」当前按钮，可快速展开或收起侧栏
+- 单击仍然只切换工作区，侧栏状态不受影响；双击另一个工作区按钮也只切换，不会误动侧栏
+- 键盘（Enter / 空格）触发保持单击语义，无障碍路径不受影响
+
 ## v1.0.30 - 2026-10-18
 
 本次版本集中改进中文显示、关键词高亮与自定义链接规则，并为自定义正则增加 ReDoS 防护；同时加入更精确的渲染性能日志，用于定位长时间卡顿。
diff --git a/CHANGELOG.zh-TW.md b/CHANGELOG.zh-TW.md
index de07ce9..d82dc0b 100644
--- a/CHANGELOG.zh-TW.md
+++ b/CHANGELOG.zh-TW.md
@@ -1,5 +1,14 @@
 # OpenTerminal 更新日誌
 
+## v1.0.31 - 2026-10-21
+
+小幅功能更新：圖示列模式按鈕加入雙擊手勢，收展側欄更快一步。
+
+### 新增：雙擊工作區按鈕收展側欄
+- 雙擊圖示列的「終端工作區 / SSH 工作區」目前按鈕，可快速展開或收起側欄
+- 單擊仍然只切換工作區，側欄狀態不受影響；雙擊另一個工作區按鈕也只切換，不會誤動側欄
+- 鍵盤（Enter / 空白鍵）觸發保持單擊語義，無障礙路徑不受影響
+
 ## v1.0.30 - 2026-10-18
 
 本次版本集中改進中文顯示、關鍵詞高亮與自訂連結規則，並為自訂正則增加 ReDoS 防護；同時加入更精確的渲染效能日誌，用於定位長時間卡頓。
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 081f8f1..14fff89 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "open-terminal",
-  "version": "1.0.30",
+  "version": "1.0.31",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "open-terminal",
-      "version": "1.0.30",
+      "version": "1.0.31",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "@lydell/node-pty": "^1.2.0-beta.15",
diff --git a/package.json b/package.json
index e0374a1..875561f 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "open-terminal",
   "productName": "OpenTerminal",
-  "version": "1.0.30",
+  "version": "1.0.31",
   "description": "Open-source terminal with SSH, split panes, themes and fonts",
   "main": "out/main/index.js",
   "author": "CodingPlan.Site",