docs: sync STATE/ROADMAP/AGENTS/README with reality

version 1.0.13, M10 milestone, release steps matching release.cjs
(incl. the sync-changelog pre-step), removed QuickInputPanel mentions,
real test mechanism instead of vitest, full test list

docs/ROADMAP.md

@@ -16,6 +16,7 @@
 | M7 | 打包分发（MSI + NSIS + 自动更新） | ✅ 已完成（v0.7，Release 已发布） |
 | M8 | 工作区分离（Terminal/SSH 双工作区）+ SSH 底部文件面板 + 右键菜单 + 监控美化 + 补全修复 | ✅ 已完成（v0.8） |
 | M9 | 体验打磨：系统托盘 + 关闭行为 + 单实例 + 主题联动标题栏 + 布局菜单重做 + 补全交互修正 + 应用图标 | ✅ 已完成 |
+| M10 | 多语言界面（zh-CN / zh-TW / en / ja）+ 离线多语言更新日志 + 快捷键录制 + 可配终端工具条 + 设置健壮性 | ✅ 已完成（v1.0.13） |
 
 ## M2 — SSH 远程会话 ✅
 
@@ -96,11 +97,20 @@
 - [x] 标签页视觉打磨：圆角胶囊 + 描边 + 独立关闭按钮
 - [x] 本地 PTY 声明终端能力（TERM/COLORTERM/TERM_PROGRAM），TUI 程序不再降级配色
 
+## M10 — 多语言与体验细节 ✅
+
+- [x] 界面语言（zh-CN / zh-TW / en / ja）：全应用文案抽到 `src/shared/i18n/dicts`，设置 → 系统 → 界面语言，切换即时生效并持久化；antd 组件内置文案随语言切换
+- [x] 更新日志随安装包内置（`CHANGELOG*.md?raw`），「关于」页离线可看，按界面语言显示、缺翻译回退简体中文
+- [x] 全局唤起快捷键改为按键录制（Esc 取消 / 退格清空；必须带修饰键或功能键，避免误占普通按键）
+- [x] 终端右上角工具条可配置：打开工作区目录（随 `cd` 跟踪）、记录会话日志、打开日志目录
+- [x] 设置健壮性：清洗器修复而不丢弃（priority 字符串、0/1 布尔、缺前景色），异常写 `settings-warnings.log`；设置写入串行化；「每次询问」关闭行为不再被静默改回
+- [x] 「输入建议」「记录命令历史」默认关闭；浅色主题标签栏/设置弹窗对比度修复；会话日志改为每文件缓冲写入
+
 ## 工程约定（贯穿各阶段）
 
 1. **契约先行**：新增功能先在 `src/shared/` 定义通道与模型，再实现两端
 2. **原生依赖**：优先选带预编译二进制的包（@lydell/node-pty 模式），避免用户机器装构建链
-3. **测试**：main 进程服务（pty/ssh/sftp）用 vitest 单测；渲染层交互靠 dev 手测
+3. **测试**：main 进程服务（pty/ssh/sftp/commands/settings/zmodem）先用 esbuild 打成 CJS/ESM bundle，再由 `tests/*.mjs` 以纯 Node 断言跑（`npm test`；无 vitest、无需服务器）；渲染层交互靠 dev 手测
 4. **里程碑验收后打 git tag**
 
 ## 已知待办（M1 遗留）
@@ -113,4 +123,4 @@
 - [ ] 内置等宽字体打包（OFL 许可：JetBrains Mono / Fira Code 等）
 - [ ] rendererMode webgl 的终端数量上限自动降级（大量终端实例时回退 DOM 渲染）
 - [ ] 会话数据在面板间拖拽迁移（dockview 原生支持面板拖动，已具备）
-- [ ] 界面语言切换（中/英）：需先把全应用文案抽为 i18n 资源目录（一次完整重构），设置页预留「系统」分区
+- [x] ~~界面语言切换~~（✅ v1.0.13：zh-CN / zh-TW / en / ja，文案抽到 `src/shared/i18n/dicts`，设置 → 系统 → 界面语言）