docs: sync STATE/ROADMAP/AGENTS/README with reality

version 1.0.13, M10 milestone, release steps matching release.cjs
(incl. the sync-changelog pre-step), removed QuickInputPanel mentions,
real test mechanism instead of vitest, full test list

AGENTS.md

@@ -6,7 +6,8 @@ Electron + electron-vite + React 终端工具（本地终端 / SSH / SFTP）。
 
 - 开发：`npm run dev`（主进程改动不热重建，需重启）
 - dev 实例使用独立用户数据目录 `%APPDATA%\OpenTerminal-dev` 与独立单实例锁（`src/main/index.ts` 顶部 `!app.isPackaged` 分支），窗口标题带 `(dev)`：**可与已安装的正式版同时运行，互不干扰**，也不会把测试设置/会话写进真实配置
-- 类型检查：`npx tsc --noEmit -p tsconfig.web.json`
+- 类型检查：`npm run typecheck`（tsconfig.node.json + tsconfig.web.json；只看渲染层可单跑 `npx tsc --noEmit -p tsconfig.web.json`）
+- 测试：`npm test`（先 `node tests/build-bundles.cjs` 重建 esbuild bundle，再依次跑可离线运行的 7 个测试；真实服务器测试需 JD_* 凭据，不在此列）
 - 打包：`npm run dist`，产物在 `release/`（msi + exe + latest.yml + blockmap）
   - 国内网络需镜像：`ELECTRON_MIRROR=https://npmmirror.com/mirrors/electron/ ELECTRON_BUILDER_BINARIES_MIRROR=https://npmmirror.com/mirrors/electron-builder-binaries/ npm run dist`
 
@@ -23,14 +24,17 @@ Electron + electron-vite + React 终端工具（本地终端 / SSH / SFTP）。
 
 ## 发布新版本
 
-1. `package.json` 版本号 +1，写 `RELEASE_NOTES.md`（仓库根，已 gitignore）
-2. `npm run dist` 构建
-3. `node scripts/release.cjs <版本号> --skip-github`，例如 `node scripts/release.cjs 1.0.11 --skip-github`
-   - **只发国内**（2026-09-15 起的产品决定）：Gitea release（含 msi/exe 资产）→ Gitea 更新通道（`api/packages/admin/generic/openterminal-update/stable`，更新 latest.yml/blockmap/exe/release-notes.md）
+1. `package.json` 版本号 +1，写 `RELEASE_NOTES.md`（仓库根，已 gitignore；可选 `.zh-TW/.en/.ja` 译文，缺译文回退简体）
+2. `node scripts/sync-changelog.cjs` 把发布说明并入 `CHANGELOG*.md` —— **必须在 `npm run dist` 之前**：更新日志以 `?raw` 打进安装包（「关于」页离线读），`release.cjs` 也校验 `CHANGELOG.md` 已含该版本号
+3. `npm run dist` 构建
+4. `node scripts/release.cjs <版本号> --skip-github`，例如 `node scripts/release.cjs 1.0.14 --skip-github`
+   - **只发国内**（2026-09-15 起的产品决定）：Gitea release（msi + exe 资产）→ Gitea 更新通道（`api/packages/admin/generic/openterminal-update/stable`：exe.blockmap → exe → release-notes.md → **latest.yml 最后**）
+   - 通道不再先删旧版：新版本文件全部传完、latest.yml 生效后才清掉上一版 exe/blockmap，中途失败不会把通道打空；同一版本可重复运行（release 复用、已传资产跳过）
+   - 只补通道：`node scripts/release.cjs <版本号> --channel-only`（不建 release、不发 GitHub）
    - 国内通道全程直连，**不需要设代理**；代理只在显式补发 GitHub 时才用（`HTTPS_PROXY=http://127.0.0.1:7897`，脚本只把它用于 GitHub 请求）
    - GitHub 那一步的状态：`README` 与更新机制里仍保留 GitHub 作为更新回退源，但**release 资产不再随版本发布同步**；若某天需要补，跑一次 `node scripts/release.cjs <版本号> --skip-gitea` 即可
-4. 验证更新通道：`curl https://git.codingplan.site/api/packages/admin/generic/openterminal-update/stable/latest.yml` 应返回新版本号
-5. `git tag v<版本号>` 并推送两个远程（代码/tag 的镜像保持同步，仅 release 资产不发 GitHub）
+5. 验证更新通道：`curl https://git.codingplan.site/api/packages/admin/generic/openterminal-update/stable/latest.yml` 应返回新版本号
+6. `git tag v<版本号>` 并推送两个远程（代码/tag 的镜像保持同步，仅 release 资产不发 GitHub）
 
 ## 更新机制
 

README.md

@@ -9,6 +9,7 @@ npm install        # 已安装可跳过
 npm run dev        # 开发模式（热更新）
 npm run build      # 生产构建到 out/
 npm run typecheck  # 全量类型检查
+npm test           # 重建测试 bundle 后依次跑离线测试（详见「测试」）
 ```
 
 > Electron 二进制下载失败时：`ELECTRON_MIRROR=https://npmmirror.com/mirrors/electron/ node node_modules/electron/install.js`
@@ -42,7 +43,7 @@ npm run typecheck  # 全量类型检查
 
 **效率工具**
 - 广播输入：勾选 ≥2 个终端后同步键入，标签带广播标记
-- 快捷输入面板：右下角浮层，命令历史 + 命令库（支持 `{{param}}` 变量）+ 一键执行
+- 命令面板：侧边栏「命令」标签分「历史」/「命令库」两页，历史按会话去重，命令库支持分组与一键运行
 - 输入建议：历史 + 命令库来源，Tab 接受、回车始终直接执行（可在设置中整体关闭）
 - 会话日志：手动启停、纯文本落盘
 - 快捷键：Ctrl+=/-/0 字号、Ctrl+PgUp/PgDn 切换面板、全局唤起/隐藏（可配）
@@ -55,9 +56,21 @@ npm run typecheck  # 全量类型检查
 - 单实例运行：重复启动唤出已有窗口
 - 设置持久化（userData/settings.json，原子写入）+ 多窗口实时同步
 
+**界面与语言**
+- 四种界面语言：简体中文 / 繁體中文 / English / 日本語（设置 → 系统 → 界面语言，切换即时生效并持久化；antd 组件内置文案一并跟随）
+- 更新日志随安装包内置，「关于」页离线可看，并按当前界面语言显示（某版本缺翻译时回退简体中文）
+
 **测试**
+
+`npm test` 会先重建 esbuild bundle，再依次跑下列测试（无需服务器与凭据）：
+
 - `node tests/ssh-loopback.mjs` — ssh2 客户端/服务端回环（认证、shell、数据、resize、指纹）
-- `node tests/ssh-session-e2e.mjs` — 真实会话路由层端到端（需先跑 esbuild 打包命令，见脚本头注释）
+- `node tests/ssh-session-e2e.mjs` — 会话路由层端到端（SSH 数据面、replay、resize、kill）
+- `node tests/sysinfo-e2e.mjs` — 服务器监控轮询端到端（META、采样速率、stopPolling）
+- `node tests/zmodem-e2e.mjs` — ZMODEM 双向传输（与第二个 zmodem.js Sentry 对接，内容一致性）
+- `node tests/commands-store.mjs` / `node tests/settings-store.mjs` — 命令库/历史/会话日志与设置清洗器
+- `node tests/.hl-split-smoke.cjs` — 关键词高亮流分块回归（bundle 由 `node tests/build-bundles.cjs` 生成）
+- 真实服务器测试（需 `JD_HOST/JD_USER/JD_PASS`，不在 `npm test` 内）：`tests/sftp-real.mjs`、`tests/sftp-chmod.mjs`
 
 ## 架构
 

docs/ROADMAP.md

@@ -16,6 +16,7 @@
 | M7 | 打包分发（MSI + NSIS + 自动更新） | ✅ 已完成（v0.7，Release 已发布） |
 | M8 | 工作区分离（Terminal/SSH 双工作区）+ SSH 底部文件面板 + 右键菜单 + 监控美化 + 补全修复 | ✅ 已完成（v0.8） |
 | M9 | 体验打磨：系统托盘 + 关闭行为 + 单实例 + 主题联动标题栏 + 布局菜单重做 + 补全交互修正 + 应用图标 | ✅ 已完成 |
+| M10 | 多语言界面（zh-CN / zh-TW / en / ja）+ 离线多语言更新日志 + 快捷键录制 + 可配终端工具条 + 设置健壮性 | ✅ 已完成（v1.0.13） |
 
 ## M2 — SSH 远程会话 ✅
 
@@ -96,11 +97,20 @@
 - [x] 标签页视觉打磨：圆角胶囊 + 描边 + 独立关闭按钮
 - [x] 本地 PTY 声明终端能力（TERM/COLORTERM/TERM_PROGRAM），TUI 程序不再降级配色
 
+## M10 — 多语言与体验细节 ✅
+
+- [x] 界面语言（zh-CN / zh-TW / en / ja）：全应用文案抽到 `src/shared/i18n/dicts`，设置 → 系统 → 界面语言，切换即时生效并持久化；antd 组件内置文案随语言切换
+- [x] 更新日志随安装包内置（`CHANGELOG*.md?raw`），「关于」页离线可看，按界面语言显示、缺翻译回退简体中文
+- [x] 全局唤起快捷键改为按键录制（Esc 取消 / 退格清空；必须带修饰键或功能键，避免误占普通按键）
+- [x] 终端右上角工具条可配置：打开工作区目录（随 `cd` 跟踪）、记录会话日志、打开日志目录
+- [x] 设置健壮性：清洗器修复而不丢弃（priority 字符串、0/1 布尔、缺前景色），异常写 `settings-warnings.log`；设置写入串行化；「每次询问」关闭行为不再被静默改回
+- [x] 「输入建议」「记录命令历史」默认关闭；浅色主题标签栏/设置弹窗对比度修复；会话日志改为每文件缓冲写入
+
 ## 工程约定（贯穿各阶段）
 
 1. **契约先行**：新增功能先在 `src/shared/` 定义通道与模型，再实现两端
 2. **原生依赖**：优先选带预编译二进制的包（@lydell/node-pty 模式），避免用户机器装构建链
-3. **测试**：main 进程服务（pty/ssh/sftp）用 vitest 单测；渲染层交互靠 dev 手测
+3. **测试**：main 进程服务（pty/ssh/sftp/commands/settings/zmodem）先用 esbuild 打成 CJS/ESM bundle，再由 `tests/*.mjs` 以纯 Node 断言跑（`npm test`；无 vitest、无需服务器）；渲染层交互靠 dev 手测
 4. **里程碑验收后打 git tag**
 
 ## 已知待办（M1 遗留）
@@ -113,4 +123,4 @@
 - [ ] 内置等宽字体打包（OFL 许可：JetBrains Mono / Fira Code 等）
 - [ ] rendererMode webgl 的终端数量上限自动降级（大量终端实例时回退 DOM 渲染）
 - [ ] 会话数据在面板间拖拽迁移（dockview 原生支持面板拖动，已具备）
-- [ ] 界面语言切换（中/英）：需先把全应用文案抽为 i18n 资源目录（一次完整重构），设置页预留「系统」分区
+- [x] ~~界面语言切换~~（✅ v1.0.13：zh-CN / zh-TW / en / ja，文案抽到 `src/shared/i18n/dicts`，设置 → 系统 → 界面语言）

docs/STATE.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 ## 当前版本与仓库
 
-- v0.1.0（版本重置：作为全新开源项目从 0.1.0 起步），远程 `git.codingplan.site/admin/OpenTerminal.git`（国内仓）+ `github.com/billowliu2/OpenTerminal.git`（GitHub 镜像仓）；凭据存于 `.env`（已 git 忽略），凭据助手按 host 自动读取
+- v1.0.13，远程 `git.codingplan.site/admin/OpenTerminal.git`（国内仓）+ `github.com/billowliu2/OpenTerminal.git`（GitHub 镜像仓）；凭据存于 `.env`（已 git 忽略），凭据助手按 host 自动读取
 - 开源协议：MIT（LICENSE）
 - 更新通道 = `https://git.codingplan.site/api/packages/admin/generic/openterminal-update/stable/`（公网可读，含 latest.yml/exe/blockmap）
 - 技术栈：Electron + electron-vite + React 19 + TS strict + antd 6（全局深色）+ zustand + dockview-react 8 + @xterm/xterm 6 + @lydell/node-pty + ssh2 + zmodem.js + electron-updater + electron-builder
@@ -24,6 +24,7 @@
 | M7 打包分发（MSI+NSIS+自动更新） | ✅（v0.7.0 已发布 Release） |
 | M8 工作区分离+底部文件面板+右键菜单+监控美化+补全修复 | ✅（v0.8.0） |
 | M9 体验打磨（托盘+关闭行为+单实例+主题联动标题栏+布局菜单重做+补全修正+图标） | ✅ |
+| M10 多语言界面（zh-CN/zh-TW/en/ja）+离线多语言更新日志+按键录制+可配工具条+设置健壮性 | ✅（v1.0.13） |
 
 ## M8 实现要点（v0.8.0，已落地）
 
@@ -42,31 +43,34 @@
 
 - **广播输入**：渲染层 zustand（broadcastStore）维护 enabled/targets/sessions；TerminalView 全部写路径（onData/补全/粘贴/Workspace runCommand）走 writeBroadcast 扇出；目标 <2 自动禁用；tab 目标圆点 + 按钮计数徽标
 - **ZMODEM**：主进程引擎（src/main/zmodem.ts，仅 SSH 会话；本地 pty 走 ConPTY 只给 UTF-8 字符串，二进制会损坏——不支持，注释已说明）；Sentry 常驻分流非 zmodem 字节；offer→渲染层选文件/目录→respond；传输期抑制 PTY_DATA/replay/日志并丢弃用户键入；offer 120s/传输 90s 看门狗；进度复用 TransferPanel（kind=zmodem-upload/download）；测试 tests/zmodem-e2e.mjs 用第二个 zmodem.js Sentry 模拟远端，双向内容一致性断言
-- **快捷输入面板**：QuickInputPanel 右下 fixed 浮层（bottom:44 避让 TransferPanel），发送经 writeBroadcast（广播感知），列表打开沿刷新
 - **快捷键**：Ctrl+=/-/0 字号（main.tsx capture 监听，xterm-helper-textarea 放行——隐藏 textarea 曾被误判为输入框导致终端聚焦时失效，已修）；globalShowHide accelerator（globalShortcuts.ts，设置页系统分区可配，注册失败仅 warn）；Ctrl+PgUp/PgDn 面板循环（Workspace capture 监听）
 - **打包**：electron-builder.yml（msi 固定 upgradeCode 5ab9f79e-e4eb-4052-9df6-3af3a301ab0a + nsis；asarUnpack @lydell/node-pty + ssh2；npmRebuild false）；updater.ts（仅 packaged 启用，OT_UPDATE_URL/OT_UPDATE_TOKEN env，默认 feed=上述 generic package 地址）
 
 ## 发布流程（下一版本照抄）
 
-1. package.json version 升位 → `npm run dist`（env：ELECTRON_MIRROR + ELECTRON_BUILDER_BINARIES_MIRROR=npmmirror；dist:dir 后先删 release/win-unpacked 避免占用 EPERM）
-2. `git tag vX.Y.Z && git push origin main vX.Y.Z`
-3. Gitea API 建发布：POST /api/v1/repos/admin/OpenTerminal/releases（中文 body 必须走 UTF-8 文件 --data-binary @file，shell 内联会坏）
-4. 附件：POST .../releases/{id}/assets?name=（msi/exe/blockmap/latest.yml，实测 141MB 可传）
-5. 更新通道：DELETE .../api/packages/admin/generic/openterminal-update/stable（旧版）→ PUT 同 URL 依次上传 latest.yml / exe.blockmap / exe
-6. 校验：curl 无 token 拉 latest.yml 应 200 且 version 正确
+1. `package.json` version 升位 + 写 `RELEASE_NOTES.md`（可选 `.zh-TW/.en/.ja` 译文）→ `node scripts/sync-changelog.cjs`（**在 dist 之前**：更新日志会打进安装包）→ `npm run dist`（env：ELECTRON_MIRROR + ELECTRON_BUILDER_BINARIES_MIRROR=npmmirror；dist:dir 后先删 release/win-unpacked 避免占用 EPERM）
+2. `node scripts/release.cjs <版本号> --skip-github`：脚本自己建 Gitea release（msi/exe 资产）→ 传更新通道 `exe.blockmap → exe → release-notes.md → latest.yml`（**latest.yml 最后**）；不再先删旧版，latest.yml 生效后才清掉上一版 exe/blockmap
+3. 通道传坏了只补通道：`node scripts/release.cjs <版本号> --channel-only`（同一版本可重复运行：release 复用、已传资产跳过）
+4. 校验：无 token `curl .../generic/openterminal-update/stable/latest.yml` 应 200 且 version 正确
+5. `git tag vX.Y.Z && git push origin main vX.Y.Z`（GitHub 镜像只推代码/tag，不随版本发 release 资产）
 
 ## 测试（全部通过，改动后必跑）
 
 ```bash
-npx tsc --noEmit -p tsconfig.node.json && npx tsc --noEmit -p tsconfig.web.json
+npm run typecheck   # tsconfig.node.json + tsconfig.web.json
 npm run build
+npm test            # = node tests/build-bundles.cjs && 下面 7 个测试（依次，全部离线可跑）
 node tests/ssh-loopback.mjs
-npx esbuild src/main/pty.ts --bundle --platform=node --format=cjs --outfile=tests/.session-e2e.cjs --external:@lydell/node-pty --external:ssh2 --alias:electron=./tests/electron-stub.cjs && node tests/ssh-session-e2e.mjs
-node tests/sysinfo-e2e.mjs
-npx esbuild tests/hl-split-smoke.mjs --bundle --platform=node --format=cjs --outfile=tests/.hl-split-smoke.cjs && node tests/.hl-split-smoke.cjs
 node tests/commands-store.mjs
+node tests/settings-store.mjs        # 设置清洗器（closeAction/高亮规则修复/告警日志）
+node tests/.hl-split-smoke.cjs
 node tests/zmodem-e2e.mjs
-# 真实服务器测试（需 JD 环境变量凭据，旧凭据已过期）：
+node tests/ssh-session-e2e.mjs
+node tests/sysinfo-e2e.mjs
+# `node tests/build-bundles.cjs` 单独重建全部 6 个 esbuild bundle（别名只存在于该脚本）：
+#   .session-e2e.cjs(pty.ts) .sftp-svc.mjs(sftp.ts，ESM) .commands-store.cjs .settings-store.cjs
+#   .zmodem-e2e.cjs .hl-split-smoke.cjs —— 少 --alias:@shared=./src/shared 会编译失败
+# 真实服务器测试（需 JD 环境变量凭据，旧凭据已过期，不在 npm test 内）：
 # JD_HOST=... JD_USER=root JD_PASS=... node tests/sftp-real.mjs / tests/sftp-chmod.mjs
 # 打包：npm run dist（产物 release/）
 ```
@@ -94,4 +98,4 @@ node tests/zmodem-e2e.mjs
 
 1. ~~应用图标~~（已完成：build/icon.png，程序生成的原创图标）
 2. 用户实测项：Ctrl+PgUp/PgDn 真实键盘（合成键盘无法验证修饰键）、真实服务器 rz/sz 一轮、全局唤起快捷键
-3. 小项：autoWrap=false 固定列宽、OSC 标题跟随、内置 OFL 字体打包、WebGL 终端数上限降级、i18n（中英切换）、最近命令历史出现两条命令拼接的记录（广播键入时行捕获合并，低优先级修）
+3. 小项：autoWrap=false 固定列宽、OSC 标题跟随、内置 OFL 字体打包、WebGL 终端数上限降级、最近命令历史出现两条命令拼接的记录（广播键入时行捕获合并，低优先级修）