diff --git a/docs/ROADMAP.md b/docs/ROADMAP.md
index 6e14954..85a5812 100644
--- a/docs/ROADMAP.md
+++ b/docs/ROADMAP.md
@@ -9,10 +9,11 @@
 | M1 | 本地终端 + 分屏 + 主题/字体 + 设置持久化 | ✅ 已完成（v0.1） |
 | M2 | SSH 远程会话 + 连接管理器 | ✅ 已完成（v0.2） |
 | M2.5 | 关键词高亮（提前自 M4）+ 系统设置（自启动/阻止休眠）+ UI 打磨 | ✅ 已完成（v0.2.1） |
-| M3 | SFTP 文件管理 + 传输面板 | 📋 下一步 |
-| M4 | 命令历史/命令库/补全 + 会话日志（高亮已提前完成） | |
-| M5 | 广播输入 + ZMODEM + 快捷输入面板 + 快捷键系统 | |
-| M6 | 打包分发（electron-builder + 自动更新） | |
+| M3 | SSH 产品化：Terminal/SSH 分离 + 服务器硬件监控（Wave 风格） | 📋 下一步 |
+| M4 | SFTP 文件管理 + 传输面板（复用 M3 的 SSH 连接） | |
+| M5 | 命令历史/命令库/补全 + 会话日志（高亮已提前完成） | |
+| M6 | 广播输入 + ZMODEM + 快捷输入面板 + 快捷键系统 | |
+| M7 | 打包分发（electron-builder + 自动更新） | |
 
 ## M2 — SSH 远程会话 ✅
 
@@ -25,14 +26,40 @@
 - 待解锁后的 GUI 验收：双击书签连接、指纹弹窗交互、断线提示
 - 已知限制：SSH 面板暂不支持作为分屏参照（总在新标签打开）；连接中 Modal 不可取消；agent 认证未在本机验证
 
-## M3 — SFTP 文件管理（下一步）
+## M3 — SSH 产品化：Terminal/SSH 分离 + 服务器硬件监控（下一步）
+
+### A. Terminal 与 SSH 功能分离（产品形态）
+
+- [ ] 侧栏双分区：「终端」（本地）与「SSH 服务器」各自独立区块（独立折叠、独立头部、独立计数）
+- [ ] SSH 会话标识：标签页带服务器图标/主机名前缀，本地与 SSH 标签视觉区分
+- [ ] 新建入口分离：图标条「+」只建本地终端；SSH 会话仅从服务器列表发起（双击连接，右键：连接/编辑/删除/复制主机）
+- [ ] SSH 区增加「最近会话」（按 lastConnectedAt 排序，一键重连）
+- [ ] （可选增强）工作区模式：本地/SSH 两个独立工作区布局，互不混排
+- 验收：不开侧栏也能一眼区分标签是本地还是 SSH；图标条「+」只出本地终端
+
+### B. 服务器硬件监控（参考 Wave Terminal 的 sysinfo 块）
+
+技术可行性：✅ 高。XTerminal 逆向已证实路线 1 的完整链路（ensureSetupServerStatusFiles / getServerStatsByQuery / getServerProcessList）。
+
+- **路线 2 起步（零部署）**：ssh2 `exec` 读 Linux 标准接口——CPU `/proc/stat`（双采样算占用率）、内存 `/proc/meminfo`、负载 `/proc/loadavg`、磁盘 `df -kP`、网络 `/proc/net/dev`（双采样算速率）、运行时间 `/proc/uptime`
+- **路线 1 增强（部署脚本）**：首次连接部署 `~/.openterminal/sysinfo.sh`（纯 shell 输出 JSON，Linux/macOS 通用），解锁进程 Top 列表
+
+数据面：ssh2 `conn.exec` → stdout JSON → 主进程解析 → `STATS:{id, stats}` 广播 → 渲染层
+
+- [ ] `src/main/sysinfo.ts`：按会话轮询（默认 3s，可配置），会话关闭/断线自动停止；解析容错
+- [ ] 契约：`shared/sysinfo.ts`（SysinfoSample + STATS 通道 + 面板开关事件）
+- [ ] UI：SSH 会话右侧可折叠监控面板——CPU 多核条形、内存/磁盘用量条、网络上下行、负载/运行时间
+- [ ] （路线 1）进程 Top 列表 + 结束进程
+- 验收：连接后 ≤3s 看到实时 CPU/内存；断开会话监控自动停止；服务器跑 `stress` 曲线明显上升
+
+## M4 — SFTP 文件管理（复用 M3 的 SSH 连接）
 
 - [ ] `src/main/sftp.ts`：ssh2 SFTP 封装（readdir/stat/rename/mkdir/rm/mv，大文件分块传输 + 进度事件）
 - [ ] 双栏界面（本地 ↔ 远程）+ 拖拽上传/下载 + 传输面板（队列/暂停/取消）
 - [ ] 右键菜单：压缩/解压（tar.gz）、编辑远程文件（Monaco，下载-编辑-回传）
 - 验收：100MB 文件传输进度流畅、可取消续传
 
-## M4 — 命令系统与会话日志
+## M5 — 命令系统与会话日志
 
 - [ ] 命令历史（sqlite + better-sqlite3，按会话去重）
 - [ ] 命令库（分组 + 参数变量 `{{param}}` + 一键运行/粘贴）
@@ -41,7 +68,7 @@
 - [x] ~~关键词高亮~~（✅ 已提前完成：highlightEngine 流式 ANSI 注入 + 11 条预设 + 设置页管理，见 M2.5）
 - 验收：补全 ↑↓/Tab/Esc 交互与 XTerminal 一致
 
-## M5 — 多终端协同
+## M6 — 多终端协同
 
 - [ ] 广播输入（toggleBroadcast）：选中多个会话同步键入
 - [ ] 快捷输入面板（Quick Input）：右下角浮层 = 命令输入 + 快捷命令 + 最近命令
@@ -49,7 +76,7 @@
 - [ ] 快捷键系统：增减字号、切换上下个终端、全局快捷键（globalShortcut）
 - 验收：3 个分屏同步执行命令；rz 传输成功
 
-## M6 — 打包与分发
+## M7 — 打包与分发
 
 - [ ] electron-builder：nsis 安装包（Windows 优先，x64/arm64）
 - [ ] 原生模块处理：node-pty 已用 @lydell 预编译版，无需 rebuild