diff --git a/CHANGELOG.en.md b/CHANGELOG.en.md
index 939dd7c..cbf783c 100644
--- a/CHANGELOG.en.md
+++ b/CHANGELOG.en.md
@@ -1,5 +1,16 @@
 # OpenTerminal Changelog
 
+## v1.0.20 - 2026-10-01
+
+### Input Method Fixes
+- **Fixed the Chinese IME candidate window not following the cursor**: typing Chinese in the terminal (especially in fast-repainting TUI apps such as Kimi Code or Claude Code) previously made the candidate window drift far away from the caret; it now appears right next to it. The bundled terminal component was upgraded to a version containing the upstream IME fixes.
+
+### Lock Screen Hardening
+- **The application menu is removed while locked**: the Alt-revealed menu exposes Reload / DevTools / Zoom items that mouse clicks could use to bypass keyboard interception, so the whole menu is detached during lock and rebuilt on unlock.
+- The Ctrl+L instant-lock key classification was extracted into a dedicated module with 29 table-driven test cases to prevent regressions.
+- The global show/hide shortcut recorder now reserves Ctrl+L, so a global registration can no longer silently disable the panic lock at the OS level.
+- Fixed: after system suspend or window focus loss, the lock screen cooldown countdown could outlive its real deadline, keeping the password input disabled for longer than necessary.
+
 ## v1.0.19 - 2026-09-28
 
 ### Update mechanism change
diff --git a/CHANGELOG.ja.md b/CHANGELOG.ja.md
index 28e923b..2829a13 100644
--- a/CHANGELOG.ja.md
+++ b/CHANGELOG.ja.md
@@ -1,5 +1,16 @@
 # OpenTerminal 更新履歴
 
+## v1.0.20 - 2026-10-01
+
+### 入力メソッド修正
+- **中国語 IME の候補ウィンドウがカーソルに追従しない問題を修正**：ターミナルで中国語を入力する際（特に Kimi Code や Claude Code など高頻度で再描画される TUI では）、候補ウィンドウがカーソルから大きく離れた位置に表示されていましたが、カーソルのすぐそばに表示されるようになりました。同梱のターミナルコンポーネントを、上流の IME 修正を含むバージョンに更新しました。
+
+### ロック画面の強化
+- **ロック中はアプリケーションメニューを除去**：Alt キーで表示されるメニューの「再読み込み / 開発者ツール / ズーム」はマウスクリックでキー拦截を回避できたため、ロック中はメニュー全体を外し、ロック解除後に自動復元します。
+- Ctrl+L 即時ロックのキー判定を独立モジュールに切り出し、29 件のテストケースを追加して回帰を防止。
+- グローバル表示/非表示ショートカットの録画面で Ctrl+L を予約済みとして使用不可にし、OS レベルでのグローバル登録が緊急ロックを黙って無効化しないようにしました。
+- 修正：システム休止やウィンドウフォーカス喪失後、ロック画面のパスワード入力クールダウンが実際の期限を超えて続き、入力可能になるまでの時間が不必要に長くなることがあった問題。
+
 ## v1.0.19 - 2026-09-28
 
 ### アップデート機構の変更
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index fe9cb58..bad83d4 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,16 @@
 # OpenTerminal 更新日志
 
+## v1.0.20 - 2026-10-01
+
+### 输入法修复
+- **修复中文输入法候选窗不跟随光标**：此前在终端里输入中文时（尤其是 Kimi Code、Claude Code 等高频刷新的 TUI 界面），候选窗会漂到远离光标的位置；现已紧贴光标显示。内置终端组件升级至包含上游输入法修复的版本。
+
+### 锁屏加固
+- **锁定期间移除应用菜单**：Alt 键唤出的菜单里「重新加载 / 开发者工具 / 缩放」可通过鼠标点击绕过键盘拦截，锁定期间整个菜单摘除，解锁后自动恢复。
+- Ctrl+L 立即锁屏的按键判定重构为独立模块并补充 29 条测试用例，防止回归。
+- 全局唤起快捷键的录制器保留 Ctrl+L 不允许占用，避免全局注册在系统层静默禁用紧急锁屏。
+- 修复：系统休眠或窗口失焦后，锁屏密码框的冷却倒计时可能超过真实截止时间，导致可输入时间被无谓延长。
+
 ## v1.0.19 - 2026-09-28
 
 ### 更新机制调整
diff --git a/CHANGELOG.zh-TW.md b/CHANGELOG.zh-TW.md
index 67698ff..b77716e 100644
--- a/CHANGELOG.zh-TW.md
+++ b/CHANGELOG.zh-TW.md
@@ -1,5 +1,16 @@
 # OpenTerminal 更新日誌
 
+## v1.0.20 - 2026-10-01
+
+### 輸入法修復
+- **修復中文輸入法候選窗不跟隨游標**：此前在終端裡輸入中文時（尤其是 Kimi Code、Claude Code 等高頻刷新的 TUI 介面），候選窗會漂到遠離游標的位置；現已緊貼游標顯示。內建終端元件升級至包含上游輸入法修復的版本。
+
+### 鎖屏加固
+- **鎖定期間移除應用選單**：Alt 鍵喚出的選單裡「重新載入 / 開發者工具 / 縮放」可透過滑鼠點擊繞過鍵盤攔截，鎖定期間整個選單摘除，解鎖後自動恢復。
+- Ctrl+L 立即鎖屏的按鍵判定重構為獨立模組並補充 29 條測試案例，防止回歸。
+- 全域喚起快捷鍵的錄製器保留 Ctrl+L 不允許佔用，避免全域註冊在系統層靜默停用緊急鎖屏。
+- 修復：系統休眠或視窗失焦後，鎖屏密碼框的冷卻倒計時可能超過真實截止時間，導致可輸入時間被無謂延長。
+
 ## v1.0.19 - 2026-09-28
 
 ### 更新機制調整
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 133837f..f85708d 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "open-terminal",
-  "version": "1.0.19",
+  "version": "1.0.20",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "open-terminal",
-      "version": "1.0.19",
+      "version": "1.0.20",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "@lydell/node-pty": "^1.2.0-beta.15",
diff --git a/package.json b/package.json
index 77ac680..9a944d3 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "open-terminal",
   "productName": "OpenTerminal",
-  "version": "1.0.19",
+  "version": "1.0.20",
   "description": "Open-source terminal with SSH, split panes, themes and fonts",
   "main": "out/main/index.js",
   "author": "CodingPlan.Site",