website: v1.0.25 — 四语言站点 + 更新下载与日志
- 单页 + 语言层：assets/i18n.js（147 键 × zh-CN/zh-TW/en/ja）+ i18n-apply.js（data-i18n / data-i18n-html / data-i18n-attr 三种挂键方式， 首帧前定语言，?lang= → localStorage → navigator → zh-CN） - 导航栏新增语言切换；html[lang]、title、meta description / og:* 同步 - 版本号/下载直链 → v1.0.25；近期更新补 1.0.25 / 1.0.24，裁到 5 条 - style.css 仅追加（语言选择器样式 + 首帧防闪），既有规则零改动 - README 补语言层说明与发版清单
This commit is contained in:
Bill committed
1 parent
7a1b11dad7
commit
b89f9c6c95
5 files changed
+1229
-149
No files matched your search
+120
-7
@@ -1,7 +1,8 @@
|
||||
# OpenTerminal 官网
|
||||
|
||||
OpenTerminal 的产品介绍站点，部署在 GitHub Pages。
|
||||
纯静态 HTML + CSS，**无构建步骤、无第三方依赖**，改完即可发布。
|
||||
纯静态 HTML + CSS + 原生 JS，**无构建步骤、无第三方依赖**，改完即可发布。
|
||||
支持四语言：简体中文（源码基准）、繁体中文、English、日本語。
|
||||
|
||||
## 线上地址
|
||||
|
||||
@@ -11,10 +12,12 @@ OpenTerminal 的产品介绍站点，部署在 GitHub Pages。
|
||||
|
||||
```
|
||||
website/
|
||||
├── index.html # 单页站点：功能介绍 / 下载 / 更新日志
|
||||
├── index.html # 单页站点：功能介绍 / 下载 / 更新日志（文案挂 data-i18n 键）
|
||||
├── .nojekyll # 让 GitHub Pages 原样托管（跳过 Jekyll 处理）
|
||||
└── assets/
|
||||
├── style.css # 全部样式（深色默认 / 浅色可切换，主题令牌在 :root 与 html[data-theme='light']）
|
||||
├── i18n.js # 四语言文案字典 window.OPENTERMINAL_I18N
|
||||
├── i18n-apply.js # 语言层：选定语言 → 写 DOM / <html lang> / title / meta，并绑定语言切换控件
|
||||
├── fonts/ # 自托管 woff2：Space Grotesk 400/500/600/700、JetBrains Mono 400/500/600
|
||||
├── shot-terminal.jpg # 主界面截图（三路分屏并行 AI 编程 Agent，含背景图个性化）
|
||||
├── shot-agents.png # 多路 AI Agent 分屏截图（无背景图版）
|
||||
@@ -25,9 +28,80 @@ website/
|
||||
└── icon.png # 应用图标（来自仓库 build/icon.png）
|
||||
```
|
||||
|
||||
## 语言层（i18n）
|
||||
|
||||
**单文件 + 语言层**，不是复制四份 HTML：HTML 只有一份（文案是简体中文原文，同时作为缺键时的兜底），
|
||||
所有可翻译文本通过 data 属性挂键，`assets/i18n.js` 提供四语言字典，`assets/i18n-apply.js` 在运行时写入。
|
||||
|
||||
### 三种挂键方式
|
||||
|
||||
| 属性 | 行为 | 例子 |
|
||||
| --- | --- | --- |
|
||||
| `data-i18n="k"` | 写 `textContent`（纯文本） | `<h2 data-i18n="dl.title">下载</h2>` |
|
||||
| `data-i18n-html="k"` | 写 `innerHTML`（需要内联标签时） | `<h1 data-i18n-html="hero.title">…<br /><span class="accent">同一个</span>…</h1>` |
|
||||
| `data-i18n-attr="attr:k"` | 写属性，多组用 `;` 分隔 | `<img data-i18n-attr="alt:hero.shot.alt" />` |
|
||||
|
||||
`<title>` 和三个 meta 也走同一套机制（`<title data-i18n="meta.title">`、`<meta … data-i18n-attr="content:meta.description">`），
|
||||
所以「HTML 里出现的键」和「字典里的键」可以一次性机器比对，不存在漏网的特殊分支。
|
||||
|
||||
### 键命名
|
||||
|
||||
扁平命名，与 HTML 结构对应：
|
||||
|
||||
- `meta.*`、`a11y.skip`、`brand.*`
|
||||
- `nav.*`（含 `nav.themeToLight` / `nav.themeToDark`，由页尾脚本在主题切换时取用）
|
||||
- `hero.*`、`spec.*`
|
||||
- `features.*`、`cap.NN.title` / `cap.NN.li.N`（8 张能力卡）、`cap.hint`
|
||||
- 四个 feature-row：`fw.*`（Workbench / AI Agent）、`fs.*`（SFTP）、`fc.*`（Customize）、`fl.*`（Security）
|
||||
- `dl.*`（下载表格与自动更新说明）、`cl.*`（更新日志小节）、`changelog.<版本>.li.N`（每条更新一条键）
|
||||
- `footer.*`
|
||||
|
||||
产品名 `OpenTerminal`、版本号、命令、URL、快捷键（`Ctrl+L` / `Ctrl+F`）、技术名词（SSH / SFTP / WebGL / xterm.js / ZMODEM / MIT…）一律不译。
|
||||
各节拉丁 eyebrow（`Capabilities` / `Workbench` / `SFTP` / `Customize` / `Security` / `Download` / `Changelog`）是刻意的排版元素，四语言保持一致。
|
||||
|
||||
### 加一条文案
|
||||
|
||||
1. 在 `index.html` 的对应元素上加 `data-i18n="新键"`，元素里保留简体中文原文（作为兜底）
|
||||
2. 在 `assets/i18n.js` 的**四个语言块里都加上同名键**——键集合必须完全一致
|
||||
3. 跑下面的「改完必跑」三条命令
|
||||
|
||||
漏加某个语言的键不会显示空白：`i18n-apply.js` 会回落到简体中文。但键集合不一致会让「键一致性」检查失败，属于必须修的。
|
||||
|
||||
### 语言选择与首帧防闪
|
||||
|
||||
选定语言优先级（`index.html` 头部内联脚本与 `i18n-apply.js` 用的是同一套判定）：
|
||||
|
||||
1. URL 参数 `?lang=xx`（一次性，不写 localStorage，便于分享指定语言的链接）
|
||||
2. `localStorage['openterminal.lang']`
|
||||
3. `navigator.languages` 前缀匹配（`zh-TW`/`zh-HK`/`zh-MO` → 繁中，其余 `zh*` → 简中，`ja*` → 日文，`en*` → 英文）
|
||||
4. 默认 `zh-CN`
|
||||
|
||||
**首帧不闪中文**：HTML 源码是简体中文，若等脚本跑完再翻译，非中文用户会先看到一帧中文。
|
||||
所以头部内联脚本在设置 `document.documentElement.lang` 的同时，非 `zh-CN` 时给 `<html>` 挂上 `data-i18n-pending`，
|
||||
`style.css` 末尾的 `html[data-i18n-pending] body { visibility: hidden }` 把 body 先藏住；
|
||||
页尾的 `i18n-apply.js` 应用完文案后立刻摘掉该属性（`finally` 里摘，异常也不会把页面藏死）。
|
||||
另有一条 2.5s 兜底定时器（头部脚本里），保证脚本加载失败时页面最终一定可见。
|
||||
|
||||
导航栏 `.nav-right` 里的 `<select class="lang-select" id="lang-select">`（在主题按钮左侧）负责切换：
|
||||
换语言 → 写 `localStorage` → 重写全部文案与 `<html lang>` → 派发 `openterminal:langchange` 事件，
|
||||
页尾脚本收到事件后重刷主题按钮的 `aria-label` / `title`。全程不刷新页面。
|
||||
|
||||
## 发新版本时需要更新的地方
|
||||
|
||||
`index.html` 中搜索当前版本号，共 2 处下载链接（hero 主按钮、下载表格 exe）。
|
||||
版本号与链接都是**硬编码在 `index.html`**（版本号本身不翻译，不进字典），需要改的地方：
|
||||
|
||||
1. `index.html` 中搜索旧版本号，替换为 `v<新版本>` / `<新版本>`：
|
||||
- hero 主按钮 `id="dl-exe"` 的直链（1 处）
|
||||
- hero-note 里的 `<span class="mono">`（1 处）
|
||||
- `spec-strip` 里的 `<strong class="mono">`（1 处）
|
||||
- 下载表格的 exe 文件名单元格与「下载」链接（2 处）
|
||||
2. 下载表格里的文件大小（`.mono` 单元格，如 `109 MB`）
|
||||
3. 「近期更新」小节：新增一条 `<article>`（最新的在最前面，结构保持
|
||||
`<h3><span class="mono">版本</span><span class="rel-date">日期</span></h3>` + `<ul><li>`），
|
||||
并删掉最旧的一条以控制长度（当前保留最近 5 条：1.0.25 / 1.0.24 / 1.0.23 / 1.0.22 / 1.0.21）
|
||||
4. `assets/i18n.js`：给新版本加 `changelog.<新版本>.li.N` 键（**四个语言块都要加**），
|
||||
并删掉被移除那条的 `changelog.<旧版本>.li.*` 键（同样是四个语言块）
|
||||
|
||||
自 v1.0.22 起不再提供 MSI，只有 NSIS exe 一条直链：
|
||||
|
||||
```
|
||||
@@ -38,7 +112,44 @@ https://github.com/billowliu2/OpenTerminal/releases/download/v<版本>/OpenTermi
|
||||
（`HTTPS_PROXY=http://127.0.0.1:7897 node scripts/release.cjs <版本> --skip-gitea`），
|
||||
否则直链 404。
|
||||
|
||||
同时更新「近期更新」小节（与 RELEASE_NOTES.md 内容保持一致）和下载表格里的文件大小。
|
||||
### 改完必跑
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
# 1) 语法（在仓库根执行）
|
||||
node --check website/assets/i18n.js
|
||||
node --check website/assets/i18n-apply.js
|
||||
|
||||
# 2) 四语言键集合一致性（缺失 / 多余 / 同一语言内重复键）
|
||||
node -e '
|
||||
const fs=require("fs"); global.window={};
|
||||
require("./website/assets/i18n.js");
|
||||
const D=window.OPENTERMINAL_I18N, langs=Object.keys(D), base=new Set(Object.keys(D[langs[0]]));
|
||||
let bad=false;
|
||||
for (const l of langs) console.log(l, Object.keys(D[l]).length);
|
||||
for (const l of langs.slice(1)) {
|
||||
const s=new Set(Object.keys(D[l]));
|
||||
const miss=[...base].filter(k=>!s.has(k)), extra=[...s].filter(k=>!base.has(k));
|
||||
if (miss.length||extra.length) { bad=true; console.log(l, "missing:", miss, "extra:", extra); }
|
||||
}
|
||||
console.log("键集合一致:", !bad);'
|
||||
|
||||
# 3) index.html 引用的键在字典里都存在（防漏键显示空白）
|
||||
node -e '
|
||||
const fs=require("fs"); global.window={};
|
||||
require("./website/assets/i18n.js");
|
||||
const D=window.OPENTERMINAL_I18N, langs=Object.keys(D);
|
||||
const html=fs.readFileSync("website/index.html","utf8");
|
||||
const keys=new Set();
|
||||
for (const m of html.matchAll(/data-i18n(?:-html)?="([^"]+)"/g)) keys.add(m[1]);
|
||||
for (const m of html.matchAll(/data-i18n-attr="([^"]+)"/g))
|
||||
m[1].split(";").forEach(p=>{const i=p.indexOf(":"); if(i>0) keys.add(p.slice(i+1).trim());});
|
||||
["nav.themeToLight","nav.themeToDark"].forEach(k=>keys.add(k));
|
||||
const dict=new Set(); langs.forEach(l=>Object.keys(D[l]).forEach(k=>dict.add(k)));
|
||||
const missing=[...keys].filter(k=>!dict.has(k));
|
||||
const unused=[...dict].filter(k=>!keys.has(k));
|
||||
console.log("HTML 引用键:", keys.size, "字典键:", dict.size);
|
||||
console.log("缺失:", missing.length?missing:"无", "| 未引用:", unused.length?unused:"无");'
|
||||
```
|
||||
|
||||
## 部署方式
|
||||
|
||||
@@ -61,14 +172,16 @@ python -m http.server 8080 --directory website
|
||||
npx serve website
|
||||
```
|
||||
|
||||
然后访问 `http://localhost:8080`。直接双击 `index.html` 也可以（无跨域资源）。
|
||||
然后访问 `http://localhost:8080`。直接双击 `index.html` 也可以（无跨域资源）；
|
||||
想看指定语言加参数即可，例如 `index.html?lang=ja`。
|
||||
|
||||
## 设计约定
|
||||
|
||||
- **深色为主**：默认深色（`#0b0e12` 底 + 终端绿强调色），右上角按钮可切浅色；两套主题共用同一份令牌，新增样式一律走 CSS 变量，不要写死颜色
|
||||
- 主题选择存 `localStorage['openterminal.theme']`，首帧前由 `index.html` 头部的内联脚本定好，避免闪白/闪黑
|
||||
- 主题选择存 `localStorage['openterminal.theme']`，语言选择存 `localStorage['openterminal.lang']`，两者都在首帧前由 `index.html` 头部的内联脚本定好，避免闪白/闪黑与闪中文
|
||||
- 新增样式**只追加在 `style.css` 末尾**，不重排已有规则；语言切换控件（`.lang-select`）复用既有令牌，不改 `.theme-toggle` 的规则
|
||||
- 全站只用**一个强调色**：深底 `#3fb950`、浅底 `#1a7f37`（对比度 ≥ 4.5:1）
|
||||
- 字体自托管（`assets/fonts/`），不依赖 Google Fonts：展示字体 Space Grotesk、等宽 JetBrains Mono；中文回落到系统栈
|
||||
- 「核心能力」是横向滚动卡片轨道（箭头翻页 + 拖拽 + 键盘方向键），不再用三栏等高卡片
|
||||
- 截图来自真实运行界面，与应用内设置一致；涉及 IP / 主机名等敏感信息的截图必须打码后再放入 `assets/`
|
||||
- 中文为主要语言；文案保持具体、平实，避免营销套话
|
||||
- 文案保持具体、平实，避免营销套话；四语言都按各语言习惯写，不做逐字直译
|
||||
Reference in new issue
Block a user