diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index a82e7db..d375be9 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -83,7 +83,7 @@ Electron + electron-vite + React 终端工具（本地终端 / SSH / SFTP）。
 - 跟随主题（`settings.terminal.highlightThemeColors`，默认关）：`src/renderer/src/theme/highlightColors.ts` 按**色相分桶**把规则颜色映射到当前主题的 ANSI 调色板（不用"最近色"，否则语义会漂移），亮度决定用普通色还是 bright 色（这样 percent 的两档绿仍能区分）；饱和度低于 0.15 的中性色保持原样；**背景色不映射**（它是文字底块，不是语义信号）。映射在编译期一次性完成，热路径零成本；编辑器预览走同一函数，否则预览会与终端不一致
 - 统计（`settings.terminal.highlightStats`，默认关）：引擎的 `applyHighlights`/`HighlightStream` 接受可选 `StatsSink`，**只在传了 sink 时才计数与计时**（默认路径不插桩）；`TerminalView` 只在开关打开时挂 sink，并**每秒发布一次快照**（不是每块），否则忙碌的终端会把设置页重渲染到卡死；设置页通过 `subscribeHighlightStats` 订阅，多出「命中/耗时」两列（耗时按 µs/ms 格式化）
 - 性能护栏（别拆）：`MAX_CHUNK` 512KB 整块跳过、`MAX_LINE_LEN` 4KB 超长行不跑规则（挡 `(a+)+b` 这类回溯）、`MAX_PER_RULE` 300 每条规则每块上限。实测 180–200KB 混合输出：**全预设 4–9ms/块**（0.02–0.05ms/KB，取决于转义序列密度；典型 4KB chunk ≈ 0.05–0.26ms）、**basic 档 ~1.3ms/块（≈49µs/chunk）**、**off 档 0**；单条规则最贵的是 `http`(0.82ms)、`percent`、`danger`
-- 总开关是**三档模式** `settings.terminal.highlightMode`（`all` / `basic` / `off`，读取一律过 `highlightModeOf` 兜底）：`basic` 只跑带 `basic: true` 的规则（danger/secret/okstate/warnstate/badstate 这 5 条），`off` 时 `TerminalView` 把规则集清空而不是绕过 `HighlightStream`——stream 会 hold 住尾部文本，绕过会丢字节；空规则集在 tokenize 之前就返回，几乎零成本
+- 总开关是**三档模式** `settings.terminal.highlightMode`（`all` / `basic` / `off`，读取一律过 `highlightModeOf` 兜底）：`basic` 只跑带 `basic: true` 的规则（预设里是 danger/secret/okstate/warnstate/badstate 这 5 条；用户可在规则编辑器里用「基础规则」开关给自建规则打标），`off` 时 `TerminalView` 把规则集清空而不是绕过 `HighlightStream`——stream 会 hold 住尾部文本，绕过会丢字节；空规则集在 tokenize 之前就返回，几乎零成本
 - 按主机绑定规则集（`settings.terminal.highlightPerHost`，默认关）：`HighlightProfile { id, name, ruleIds }` 存在 `AppSettings.highlightProfiles`（顶层数组，仿 `customThemes`），清洗在 `src/shared/highlightProfiles.ts`；`ruleIds` **为空 = 全部规则**，`rulesForProfile` 对未绑定 / 绑到不存在的 id / 空 profile 一律回落到全集，`excludedByProfile` 给设置页算「这个 profile 排除了哪些规则」。绑定存在 **`connections.json`**（`SshConnection.highlightProfileId`）而不是 settings，`TerminalView` 只在 mount 时查一次连接——改了绑定要重开会话才生效。新增连接字段时必须同时改三处：`PUBLIC_KEYS`（update 路径靠它回写）、`toPublic()`、`saveConnection()` 的新记录字面量，漏一处该字段会在某条路径上静默丢失
 - 编辑器预览的输入要**截断**（前 2000 字符）：200KB 样本会产出 7000+ 个 span，React 每敲一个键重渲染会卡
 - `caseInsensitive: true` 的规则编译成 `gi`（规则级开关，默认关闭）；预设里 `okstate` 带 `(?<!not\s)` 反向断言，把 `not ok` 让给 `badstate`
diff --git a/src/renderer/src/settings/HighlightImportExport.tsx b/src/renderer/src/settings/HighlightImportExport.tsx
index aba6c23..0a0cb63 100644
--- a/src/renderer/src/settings/HighlightImportExport.tsx
+++ b/src/renderer/src/settings/HighlightImportExport.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { useEffect, useMemo, useState } from 'react'
-import { Alert, Button, Input, Modal, Radio, Space } from 'antd'
+import { Alert, Button, Input, Modal, Popconfirm, Radio, Space } from 'antd'
 import { t } from '@shared/i18n'
 import { exportHighlightRules, mergeRules, parseHighlightRules } from '@shared/highlightIO'
 import type { ImportError } from '@shared/highlightIO'
@@ -40,6 +40,7 @@ export function HighlightImportExport({
     setDraft('')
     setResult(null)
     setCopied(false)
+    setMode('append')
   }, [open])
 
   const handleCopy = async (): Promise<void> => {
@@ -83,7 +84,9 @@ export function HighlightImportExport({
       setResult({ warnings: parsed.warnings, count: 0 })
       return
     }
-    await setHighlightRules(mergeRules(highlightRules, parsed.rules, mode))
+    // read at call time: the render-scoped array goes stale inside a React batch
+    const current = useSettingsStore.getState().settings.highlightRules
+    await setHighlightRules(mergeRules(current, parsed.rules, mode))
     setResult({ warnings: parsed.warnings, count: parsed.rules.length })
   }
 
@@ -145,14 +148,30 @@ export function HighlightImportExport({
               <Radio.Button value="append">{t('settings.highlight.importAppend')}</Radio.Button>
               <Radio.Button value="replace">{t('settings.highlight.importReplace')}</Radio.Button>
             </Radio.Group>
-            <Button
-              size="small"
-              type="primary"
-              disabled={draft.trim() === ''}
-              onClick={() => void handleImport()}
-            >
-              {t('settings.highlight.importOk')}
-            </Button>
+            {mode === 'replace' ? (
+              // replace wipes the whole set, so it gets the same guard as deletes
+              <Popconfirm
+                title={t('settings.highlight.importReplaceTitle')}
+                description={t('settings.highlight.importReplaceDesc')}
+                okText={t('settings.highlight.importOk')}
+                cancelText={t('common.cancel')}
+                okButtonProps={{ danger: true }}
+                onConfirm={() => void handleImport()}
+              >
+                <Button size="small" type="primary" disabled={draft.trim() === ''}>
+                  {t('settings.highlight.importOk')}
+                </Button>
+              </Popconfirm>
+            ) : (
+              <Button
+                size="small"
+                type="primary"
+                disabled={draft.trim() === ''}
+                onClick={() => void handleImport()}
+              >
+                {t('settings.highlight.importOk')}
+              </Button>
+            )}
           </Space>
           {result && (
             <Alert
diff --git a/src/renderer/src/settings/HighlightProfiles.tsx b/src/renderer/src/settings/HighlightProfiles.tsx
index ca78bc5..a02550e 100644
--- a/src/renderer/src/settings/HighlightProfiles.tsx
+++ b/src/renderer/src/settings/HighlightProfiles.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import { useEffect, useState } from 'react'
 import { Button, Checkbox, Input, Modal, Popconfirm, Switch, Table, Tooltip } from 'antd'
 import type { ColumnsType } from 'antd/es/table'
 import { t } from '@shared/i18n'
+import { excludedByProfile } from '@shared/highlightProfiles'
 import type { HighlightProfile } from '@shared/settings'
 import { ruleLabel } from './ruleLabel'
 import { useSettingsStore } from './store'
@@ -39,11 +40,15 @@ export function HighlightProfiles(): React.JSX.Element {
     if (name.trim() === '') return
     setSaving(true)
     try {
-      const next = editing
-        ? profiles.map((profile) =>
-            profile.id === editing.id ? { ...profile, name: name.trim(), ruleIds } : profile
+      // read at call time: the render-scoped array goes stale inside a React
+      // batch, and two writes in one batch would silently drop the first
+      const current = useSettingsStore.getState().settings.highlightProfiles
+      const target = editingId !== null && editingId !== '' ? current.find((profile) => profile.id === editingId) : undefined
+      const next = target
+        ? current.map((profile) =>
+            profile.id === target.id ? { ...profile, name: name.trim(), ruleIds } : profile
           )
-        : [...profiles, { id: crypto.randomUUID(), name: name.trim(), ruleIds }]
+        : [...current, { id: crypto.randomUUID(), name: name.trim(), ruleIds }]
       await setHighlightProfiles(next)
       setEditingId(null)
     } finally {
@@ -51,6 +56,16 @@ export function HighlightProfiles(): React.JSX.Element {
     }
   }
 
+  /**
+   * What the current selection leaves out, shown under the checkboxes so the
+   * user sees which rules a host bound to this profile will NOT run. An empty
+   * selection means "all rules", so nothing is excluded by definition.
+   */
+  const excluded =
+    ruleIds.length > 0 && ruleIds.length < rules.length
+      ? excludedByProfile(rules, { id: editingId ?? '', name, ruleIds })
+      : []
+
   const columns: ColumnsType<HighlightProfile> = [
     {
       title: t('settings.highlight.profileName'),
@@ -84,7 +99,11 @@ export function HighlightProfiles(): React.JSX.Element {
             okText={t('common.delete')}
             cancelText={t('common.cancel')}
             okButtonProps={{ danger: true }}
-            onConfirm={() => void setHighlightProfiles(profiles.filter((p) => p.id !== record.id))}
+            onConfirm={() =>
+              void setHighlightProfiles(
+                useSettingsStore.getState().settings.highlightProfiles.filter((p) => p.id !== record.id)
+              )
+            }
           >
             <Button size="small" danger>
               {t('common.delete')}
@@ -154,6 +173,14 @@ export function HighlightProfiles(): React.JSX.Element {
                 onChange={(values) => setRuleIds(values as string[])}
                 options={rules.map((rule) => ({ value: rule.id, label: ruleLabel(rule) }))}
               />
+              {excluded.length > 0 && (
+                <span className="hl-editor-hint">
+                  {t('settings.highlight.profileExcluded', {
+                    n: excluded.length,
+                    list: excluded.map((rule) => ruleLabel(rule)).join('; ')
+                  })}
+                </span>
+              )}
             </div>
           </div>
         </div>
diff --git a/src/renderer/src/settings/HighlightTab.tsx b/src/renderer/src/settings/HighlightTab.tsx
index 799b8bb..dd769d4 100644
--- a/src/renderer/src/settings/HighlightTab.tsx
+++ b/src/renderer/src/settings/HighlightTab.tsx
@@ -35,8 +35,6 @@ import {
 import { applyThemeColors } from '../theme/highlightColors'
 import './highlight.css'
 
-const ORDERED_SORT: 'ascend' = 'ascend'
-
 /** preset color swatches for the highlighting editor. */
 const PRESET_COLORS = ['#3fb950', '#f85149', '#e3b341', '#58a6ff', '#d2a8ff', '#79c0ff', '#bc8cff', '#f2cc60']
 
@@ -92,6 +90,7 @@ interface RuleDraft {
   caseInsensitive: boolean
   note?: string
   enabled: boolean
+  basic: boolean
 }
 
 interface EditorState {
@@ -115,6 +114,8 @@ export function HighlightTab(): React.JSX.Element {
     const rows = [...highlightRules].sort((a, b) => a.priority - b.priority)
     // Grouped view: cluster by category, keeping priority order inside a group
     // (Array.prototype.sort is stable, so the priority sort above survives).
+    // The table must not carry a defaultSortOrder — antd would re-sort the
+    // dataSource globally and undo this clustering.
     return groupByCategory ? rows.sort((a, b) => categoryRank(a) - categoryRank(b)) : rows
   }, [highlightRules, groupByCategory])
 
@@ -123,7 +124,10 @@ export function HighlightTab(): React.JSX.Element {
   const closeEditor = (): void => setEditor((prev) => (prev.open ? { ...prev, open: false } : prev))
 
   const replaceRule = async (updated: HighlightRule): Promise<void> => {
-    const next = highlightRules.map((r) => (r.id === updated.id ? updated : r))
+    // read at call time: the render-scoped array goes stale inside a React
+    // batch, and two writes in one batch would silently drop the first
+    const current = useSettingsStore.getState().settings.highlightRules
+    const next = current.map((r) => (r.id === updated.id ? updated : r))
     await setHighlightRules(next)
   }
 
@@ -132,7 +136,8 @@ export function HighlightTab(): React.JSX.Element {
   }
 
   const handleDelete = async (id: string): Promise<void> => {
-    await setHighlightRules(highlightRules.filter((r) => r.id !== id))
+    const current = useSettingsStore.getState().settings.highlightRules
+    await setHighlightRules(current.filter((r) => r.id !== id))
   }
 
   const handleReset = async (): Promise<void> => {
@@ -206,7 +211,6 @@ export function HighlightTab(): React.JSX.Element {
       width: 76,
       align: 'center',
       sorter: (a, b) => a.priority - b.priority,
-      defaultSortOrder: ORDERED_SORT,
       render: (priority: number) => <span className="hl-cell-priority">{priority}</span>
     },
     {
@@ -217,8 +221,8 @@ export function HighlightTab(): React.JSX.Element {
       render: (color: HighlightRule['color'], record) =>
         record.bands && record.bands.length > 0 ? (
           <div className="hl-band-preview">
-            {record.bands.map((band) => (
-              <Tooltip key={band.min} title={`≥ ${band.min}`}>
+            {record.bands.map((band, index) => (
+              <Tooltip key={index} title={`≥ ${band.min}`}>
                 <span className="hl-preview-text" style={{ color: band.fg }}>
                   ≥{band.min}
                 </span>
@@ -423,7 +427,8 @@ function HighlightEditor({
     bg: undefined,
     caseInsensitive: false,
     note: undefined,
-    enabled: true
+    enabled: true,
+    basic: false
   })
   const [saving, setSaving] = useState(false)
   const [showBg, setShowBg] = useState(false)
@@ -485,9 +490,10 @@ function HighlightEditor({
     const note = editing ? editing.note : undefined
     const enabled = editing ? editing.enabled : true
     const caseInsensitive = editing ? editing.caseInsensitive === true : false
+    const basic = editing ? editing.basic === true : false
     const bands = editing?.bands
     const category = editing?.category
-    setDraft({ pattern, priority, fg, bg, bands, category, caseInsensitive, note, enabled })
+    setDraft({ pattern, priority, fg, bg, bands, category, caseInsensitive, note, enabled, basic })
     setShowBg(bg != null)
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   }, [open])
@@ -507,7 +513,12 @@ function HighlightEditor({
   const updateBand = (index: number, partial: Partial<{ min: number; fg: string }>): void => {
     const bands = draft.bands
     if (!bands) return
-    patch({ bands: bands.map((band, i) => (i === index ? { ...band, ...partial } : band)) })
+    const next = bands.map((band, i) => (i === index ? { ...band, ...partial } : band))
+    // the engine applies bands in ascending min order (compileBands sorts), so
+    // keep the editor rows in that same order — a stable sort keeps equal mins
+    // in their entry order
+    next.sort((a, b) => a.min - b.min)
+    patch({ bands: next })
   }
 
   const removeBand = (index: number): void => {
@@ -535,6 +546,7 @@ function HighlightEditor({
           bands,
           category: draft.category,
           caseInsensitive,
+          ...(draft.basic ? { basic: true as const } : {}),
           note: draft.note?.trim() ? draft.note.trim() : undefined
         }
         await setHighlightRules([...highlightRules, rule])
@@ -548,6 +560,9 @@ function HighlightEditor({
           bands,
           category: draft.category,
           caseInsensitive,
+          // explicit override (not a conditional spread): unchecking must clear
+          // a basic flag the edited rule may already carry
+          basic: draft.basic ? true : undefined,
           note: draft.note?.trim() ? draft.note.trim() : undefined
         }
         await setHighlightRules(highlightRules.map((r) => (r.id === rule.id ? rule : r)))
@@ -646,7 +661,13 @@ function HighlightEditor({
                     value={draft.bg ?? PRESET_COLORS[0]}
                     onChange={(v) => patch({ bg: v })}
                   />
-                  <Button size="small" onClick={() => patch({ bg: undefined })}>
+                  <Button
+                    size="small"
+                    onClick={() => {
+                      patch({ bg: undefined })
+                      setShowBg(false)
+                    }}
+                  >
                     {t('settings.highlight.clearBg')}
                   </Button>
                 </>
@@ -742,6 +763,12 @@ function HighlightEditor({
           />
         </div>
 
+        <div className="hl-editor-row">
+          <span className="hl-editor-label">{t('settings.highlight.basic')}</span>
+          <Switch checked={draft.basic} onChange={(c) => patch({ basic: c })} />
+          <span className="hl-editor-hint">{t('settings.highlight.basicHint')}</span>
+        </div>
+
         <div className="hl-editor-row">
           <span className="hl-editor-label">{t('settings.highlight.enabled')}</span>
           <Switch checked={draft.enabled} onChange={(c) => patch({ enabled: c })} />
diff --git a/src/renderer/src/terminal/TerminalView.tsx b/src/renderer/src/terminal/TerminalView.tsx
index 2e45f9b..9aac79e 100644
--- a/src/renderer/src/terminal/TerminalView.tsx
+++ b/src/renderer/src/terminal/TerminalView.tsx
@@ -386,7 +386,11 @@ export const TerminalView: ForwardRefExoticComponent<TerminalViewProps & { ref?:
     const timer = window.setInterval(() => publishHighlightStats(new Map(sink)), 1000)
     return () => window.clearInterval(timer)
   }, [settings.terminal.highlightStats])
-  streamRef.current?.setRules(compiledRules)
+  // Push the latest compiled rules into the stream from an effect — assigning
+  // during render would be a side effect in the render body.
+  useEffect(() => {
+    streamRef.current?.setRules(compiledRules)
+  }, [compiledRules])
 
   // M5: load completion candidates once per session (history + library cached).
   const ensureCompletionCache = useCallback((): void => {
diff --git a/src/shared/i18n/dicts/en/settings.ts b/src/shared/i18n/dicts/en/settings.ts
index aebf8fb..21bf5f3 100644
--- a/src/shared/i18n/dicts/en/settings.ts
+++ b/src/shared/i18n/dicts/en/settings.ts
@@ -200,6 +200,9 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.highlight.importMode': 'Mode',
   'settings.highlight.importReplace': 'Replace current rules',
   'settings.highlight.importAppend': 'Append to current rules',
+  'settings.highlight.importReplaceTitle': 'Replace current rules?',
+  'settings.highlight.importReplaceDesc':
+    'Importing overwrites every current rule with this file. This cannot be undone.',
   'settings.highlight.importOk': 'Import',
   'settings.highlight.importEmpty': 'No usable rules found',
   'settings.highlight.importBadJson': 'Not valid JSON',
@@ -214,6 +217,8 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.highlight.modeOff': 'Off',
   'settings.highlight.modeDesc':
     'Basic only: keeps just the key rules (errors, success, warnings, dangerous commands, secrets) — cheaper and quieter. Off: no colour injection at all (rules and colours are kept).',
+  'settings.highlight.basic': 'Basic rule',
+  'settings.highlight.basicHint': 'keep this rule active when the highlight mode is "Basic only"',
   'settings.highlight.category': 'Category',
   'settings.highlight.groupByCategory': 'Group by category',
   'settings.highlight.category.safety': 'Safety',
@@ -245,6 +250,7 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.highlight.profileNamePlaceholder': 'e.g. production (errors only)',
   'settings.highlight.profileRules': 'Included rules',
   'settings.highlight.profileRulesHint': 'Unchecked rules stay off on that host',
+  'settings.highlight.profileExcluded': 'Excluded {n}: {list}',
   'settings.highlight.profileEmpty': 'No rule sets yet',
   'settings.highlight.profileDeleteTitle': 'Delete rule set',
   'settings.highlight.actions': 'Actions',
diff --git a/src/shared/i18n/dicts/ja/settings.ts b/src/shared/i18n/dicts/ja/settings.ts
index 22568d1..fa6d0e7 100644
--- a/src/shared/i18n/dicts/ja/settings.ts
+++ b/src/shared/i18n/dicts/ja/settings.ts
@@ -196,6 +196,9 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.highlight.importMode': '取り込み方法',
   'settings.highlight.importReplace': '現在のルールを置き換える',
   'settings.highlight.importAppend': '現在のルールに追加する',
+  'settings.highlight.importReplaceTitle': '現在のルールを置き換えますか？',
+  'settings.highlight.importReplaceDesc':
+    'インポートすると現在のすべてのルールがこのファイルの内容で上書きされます。元に戻せません。',
   'settings.highlight.importOk': 'インポート',
   'settings.highlight.importEmpty': '有効なルールが見つかりません',
   'settings.highlight.importBadJson': '有効な JSON ではありません',
@@ -210,6 +213,8 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.highlight.modeOff': 'オフ',
   'settings.highlight.modeDesc':
     '基本のみ：エラー／成功／警告／危険なコマンド／シークレットなど重要なルールだけを適用（軽量・低ノイズ）。オフ：色をまったく注入しません（ルールと色は保持）。',
+  'settings.highlight.basic': '基本ルール',
+  'settings.highlight.basicHint': 'オンにすると、ハイライトが「基本のみ」モードのときもこのルールが適用されます',
   'settings.highlight.category': '分類',
   'settings.highlight.groupByCategory': '分類でグループ化',
   'settings.highlight.category.safety': '安全',
@@ -240,6 +245,7 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.highlight.profileNamePlaceholder': '例：本番機（エラーのみ）',
   'settings.highlight.profileRules': '含めるルール',
   'settings.highlight.profileRulesHint': 'チェックを外したルールはそのホストでは効きません',
+  'settings.highlight.profileExcluded': '{n} 件を除外：{list}',
   'settings.highlight.profileEmpty': 'ルールセットがまだありません',
   'settings.highlight.profileDeleteTitle': 'ルールセットを削除',
   'settings.highlight.actions': '操作',
diff --git a/src/shared/i18n/dicts/zh-CN/settings.ts b/src/shared/i18n/dicts/zh-CN/settings.ts
index 08b1044..167eec8 100644
--- a/src/shared/i18n/dicts/zh-CN/settings.ts
+++ b/src/shared/i18n/dicts/zh-CN/settings.ts
@@ -190,6 +190,8 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.highlight.importMode': '导入方式',
   'settings.highlight.importReplace': '替换现有规则',
   'settings.highlight.importAppend': '追加到现有规则',
+  'settings.highlight.importReplaceTitle': '替换现有规则？',
+  'settings.highlight.importReplaceDesc': '导入后当前全部规则将被这份文件覆盖，无法恢复。',
   'settings.highlight.importOk': '导入',
   'settings.highlight.importEmpty': '没有解析到可用规则',
   'settings.highlight.importBadJson': '不是有效的 JSON',
@@ -203,6 +205,8 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.highlight.modeBasic': '仅基础',
   'settings.highlight.modeOff': '关闭',
   'settings.highlight.modeDesc': '仅基础：只保留错误/成功/警告/危险命令/密钥等关键规则，开销更小；关闭：完全不注入颜色（规则与颜色都保留）',
+  'settings.highlight.basic': '基础规则',
+  'settings.highlight.basicHint': '开启后，终端高亮为「仅基础」模式时该规则仍会生效',
   'settings.highlight.category': '分类',
   'settings.highlight.groupByCategory': '按分类分组',
   'settings.highlight.category.safety': '安全',
@@ -230,6 +234,7 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.highlight.profileNamePlaceholder': '例如：生产机（只看错误）',
   'settings.highlight.profileRules': '包含的规则',
   'settings.highlight.profileRulesHint': '未勾选的规则在这台主机上不生效',
+  'settings.highlight.profileExcluded': '未包含 {n} 条：{list}',
   'settings.highlight.profileEmpty': '尚未创建规则集',
   'settings.highlight.profileDeleteTitle': '删除规则集',
   'settings.highlight.actions': '操作',
diff --git a/src/shared/i18n/dicts/zh-TW/settings.ts b/src/shared/i18n/dicts/zh-TW/settings.ts
index bc93d3a..d92bd5a 100644
--- a/src/shared/i18n/dicts/zh-TW/settings.ts
+++ b/src/shared/i18n/dicts/zh-TW/settings.ts
@@ -190,6 +190,8 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.highlight.importMode': '匯入方式',
   'settings.highlight.importReplace': '取代現有規則',
   'settings.highlight.importAppend': '附加到現有規則',
+  'settings.highlight.importReplaceTitle': '取代現有規則？',
+  'settings.highlight.importReplaceDesc': '匯入後目前全部規則將被這份檔案覆蓋，無法復原。',
   'settings.highlight.importOk': '匯入',
   'settings.highlight.importEmpty': '沒有解析到可用規則',
   'settings.highlight.importBadJson': '不是有效的 JSON',
@@ -203,6 +205,8 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.highlight.modeBasic': '僅基礎',
   'settings.highlight.modeOff': '關閉',
   'settings.highlight.modeDesc': '僅基礎：只保留錯誤／成功／警告／危險命令／密鑰等關鍵規則，開銷更小；關閉：完全不注入顏色（規則與顏色都保留）',
+  'settings.highlight.basic': '基礎規則',
+  'settings.highlight.basicHint': '開啟後，終端機高亮為「僅基礎」模式時該規則仍會生效',
   'settings.highlight.category': '分類',
   'settings.highlight.groupByCategory': '依分類分組',
   'settings.highlight.category.safety': '安全',
@@ -230,6 +234,7 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.highlight.profileNamePlaceholder': '例如：正式機（只看錯誤）',
   'settings.highlight.profileRules': '包含的規則',
   'settings.highlight.profileRulesHint': '未勾選的規則在這台主機上不生效',
+  'settings.highlight.profileExcluded': '未包含 {n} 條：{list}',
   'settings.highlight.profileEmpty': '尚未建立規則集',
   'settings.highlight.profileDeleteTitle': '刪除規則集',
   'settings.highlight.actions': '操作',