fix(ui): theme-derived sftp/monitor surfaces, transfer cancel button, dialog cleanup; drop dead autoWrap; gentler bg-image default

src/shared/i18n/dicts/en/settings.ts

@@ -69,8 +69,6 @@ const settings: Record<string, string> = {
     'Pure CPU rendering with the widest compatibility; best without a GPU or over remote desktop',
   'settings.render.modeLabel': 'Renderer',
   'settings.render.modeHint': 'How terminal cells are accelerated; applies to every terminal',
-  'settings.render.autoWrap': 'Auto wrap',
-  'settings.render.autoWrapDesc': 'Wrap lines that exceed the width',
   'settings.render.copyOnSelect': 'Copy on select',
   'settings.render.copyOnSelectDesc': 'Copy text automatically when you select it with the mouse',
   'settings.render.pasteRiskConfirm': 'Confirm risky paste',
@@ -286,7 +284,7 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.theme.accent': 'Tab accent color',
   'settings.theme.accentDesc': 'Accent color for the active tab border, the sidebar indicator, and SSH badges',
   'settings.theme.backgroundImage': 'Background image',
-  'settings.theme.backgroundImageDesc': 'Show an image behind the terminal; remove it to go back to a solid background',
+  'settings.theme.backgroundImageDesc': 'Show an image behind the terminal; remove it to go back to a solid background. Lower the opacity if text gets hard to read (20–40% works well for bright images)',
   'settings.theme.chooseImage': 'Choose image',
   'settings.theme.clearImage': 'Remove',
   'settings.theme.imageOpacity': 'Image opacity',

src/shared/i18n/dicts/ja/settings.ts

@@ -67,8 +67,6 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.rendererMode.domHint': 'CPU のみで描画し、互換性を最優先します。GPU がない環境やリモートデスクトップに適します',
   'settings.render.modeLabel': '描画モード',
   'settings.render.modeHint': 'ターミナルセルの描画を高速化する方式。変更はすべてのターミナルに適用されます',
-  'settings.render.autoWrap': '自動折り返し',
-  'settings.render.autoWrapDesc': '幅を超えた行を自動で折り返します',
   'settings.render.copyOnSelect': '選択時にコピー',
   'settings.render.copyOnSelectDesc': 'マウスで文字を選択すると自動でコピーします',
   'settings.render.pasteRiskConfirm': '貼り付け前の確認',
@@ -281,7 +279,7 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.theme.accent': 'タブのアクセントカラー',
   'settings.theme.accentDesc': 'アクティブなタブの枠線、サイドバーのインジケーター、SSH バッジのアクセントカラー',
   'settings.theme.backgroundImage': '背景画像',
-  'settings.theme.backgroundImageDesc': 'ターミナルの背後に画像を表示します。削除すると無地の背景に戻ります',
+  'settings.theme.backgroundImageDesc': 'ターミナルの背後に画像を表示します。削除すると無地の背景に戻ります。文字が読みにくい場合は不透明度を下げてください（明るい画像は 20–40% が目安です）',
   'settings.theme.chooseImage': '画像を選択',
   'settings.theme.clearImage': '削除',
   'settings.theme.imageOpacity': '画像の不透明度',

src/shared/i18n/dicts/zh-CN/settings.ts

@@ -67,8 +67,6 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.rendererMode.domHint': '纯 CPU 渲染，兼容性最好，适合无 GPU 或远程桌面环境',
   'settings.render.modeLabel': '渲染模式',
   'settings.render.modeHint': '终端单元渲染加速方式，改动将应用到所有终端',
-  'settings.render.autoWrap': '自动换行',
-  'settings.render.autoWrapDesc': '超出宽度时自动折行',
   'settings.render.copyOnSelect': '选中即复制',
   'settings.render.copyOnSelectDesc': '鼠标选中文字时自动复制',
   'settings.render.pasteRiskConfirm': '粘贴风险确认',
@@ -270,7 +268,7 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.theme.accent': '标签强调色',
   'settings.theme.accentDesc': '活动标签边框、侧栏指示条与 SSH 徽章的强调颜色',
   'settings.theme.backgroundImage': '背景图片',
-  'settings.theme.backgroundImageDesc': '为终端设置一张背景图片；移除后恢复纯色背景',
+  'settings.theme.backgroundImageDesc': '为终端设置一张背景图片；移除后恢复纯色背景；文字看不清时调低透明度（亮图建议 20–40%）',
   'settings.theme.chooseImage': '选择图片',
   'settings.theme.clearImage': '移除图片',
   'settings.theme.imageOpacity': '图片不透明度',

src/shared/i18n/dicts/zh-TW/settings.ts

@@ -67,8 +67,6 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.rendererMode.domHint': '純 CPU 渲染，相容性最佳，適合沒有 GPU 或遠端桌面的環境',
   'settings.render.modeLabel': '渲染模式',
   'settings.render.modeHint': '終端儲存格的渲染加速方式，變更將套用到所有終端',
-  'settings.render.autoWrap': '自動換行',
-  'settings.render.autoWrapDesc': '超出寬度時自動折行',
   'settings.render.copyOnSelect': '選取即複製',
   'settings.render.copyOnSelectDesc': '以滑鼠選取文字時自動複製',
   'settings.render.pasteRiskConfirm': '貼上風險確認',
@@ -270,7 +268,7 @@ const settings: Record<string, string> = {
   'settings.theme.accent': '標籤強調色',
   'settings.theme.accentDesc': '作用中標籤的邊框、側邊欄指示條與 SSH 徽章的強調顏色',
   'settings.theme.backgroundImage': '背景圖片',
-  'settings.theme.backgroundImageDesc': '為終端設定一張背景圖片；移除後恢復純色背景',
+  'settings.theme.backgroundImageDesc': '為終端設定一張背景圖片；移除後恢復純色背景；文字看不清時調低透明度（亮圖建議 20–40%）',
   'settings.theme.chooseImage': '選擇圖片',
   'settings.theme.clearImage': '移除圖片',
   'settings.theme.imageOpacity': '圖片不透明度',