diff --git a/src/shared/i18n/dicts/ja/workspace.ts b/src/shared/i18n/dicts/ja/workspace.ts
index be3f428..f97e1dd 100644
--- a/src/shared/i18n/dicts/ja/workspace.ts
+++ b/src/shared/i18n/dicts/ja/workspace.ts
@@ -20,8 +20,8 @@ const workspace: Record<string, string> = {
   'workspace.rail.sshWorkspace': 'SSH ワークスペース',
   'workspace.panel.hideSidebar': 'サイドバーを折りたたむ',
   'workspace.panel.showSidebar': 'サイドバーを展開',
-  'workspace.layout.splitRight': '水平分割',
-  'workspace.layout.splitBelow': '垂直分割',
+  'workspace.layout.splitRight': '左右に分割',
+  'workspace.layout.splitBelow': '上下に分割',
   'workspace.layout.saveTemplate': 'テンプレートとして保存',
   'workspace.layout.applyTemplate': 'テンプレートを適用',
   'workspace.template.saveTitle': 'レイアウトテンプレートを保存',